ความเดิมตอนที่แล้ว
ฉันจะจับนายในข้อหาฆาตกรรม
เด็กที่โดยนายระเบิดใต้สะพานคราวน์พอยต์
คุณระเบิดเด็กนั่นซะกระจุย
แกโกหก
แกมันไอ้ทรยศปลิ้นปล้อน
ฉันต้องการให้คุณคุมกรมตำรวจ
ให้พวกเขาคิดว่าคุณเป็นฮีโร่
ฉันทำพลาด ฮาร์ฟ
โซเฟียจ้างพิกมา และฉันช่วยเธอปิดเรื่องนั้น
เราทุกคนต่างต้องเสียสละ
ไหนว่าครอบครัวต้องมาก่อน
ไม่ได้บอกนี่ว่าเป็นครอบครัวสุขสันต์
เพื่อนฉันคิดว่าเรามาปล้นคุณ
แต่ฉันรู้ว่าคุณ ทรมานพืชโดยอ้างวิทยาศาสตร์
ลี ธอมป์กิ้นส์ อาจทำให้เอ็ดแข็งแกร่ง แต่ฉันเห็นนายอีกคน
ริดเลอร์
ฉันกลับมาแล้ว
[อยากจะหนีมั้ย]
[ทำตามคำสั่งของฉันทุกอย่างนะ]
[เข้าไปในครัว]
[เปิดเตาแก๊ส แต่ไม่ต้องจุดไฟ]
นั่นกลิ่นอะไร
[อุดหูซะ]
ลุงเพนกวินส่งฉันมารับเธอ
มาเร็ว ไปกินไอศกรีมกัน
[ก็อตแธม]
นาร์โรวส์ได้ทีมบริหารใหม่แล้ว
ตอนนี้นาร์โรวส์เป็นเขตของแซมสัน
แล้วแซมสันก็... เก็บค่าคุ้มครอง
และพวกนายต้องรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าไม่ยอมจ่าย
ได้โปรด ครอบครัวผม
ฉันดูเหมือนสัตว์ป่ารึไง
ฉันไม่ทำอะไรครอบครัวนายหรอก
นอกจากพวกนั้นจะไม่จ่ายฉัน
ก่อนที่ดอน ฟัลโคนจะตาย
เขาเตือนฉันไว้ว่า ฉันไม่รู้หรอก ว่าพาตัวอะไรเข้ามาในเมืองนี้
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเขาพูดถึงพิก
คงมีใครไปบอกเขา
ฉันเดาว่าคนคนนั้นต้องมีหลักฐาน
ที่จะเชื่อมโซเฟียเข้ากับคดีของพิก
ทำไมไม่เปิดเผยเรื่องที่นายรู้ไปเลยล่ะ
แค่คำพูดลอยๆ ของฉัน ไม่พอเล่นงานเธอหรอก
หรือนายกลัวว่าความจริง จะลากให้นายลำบากไปด้วย
- โธ่ ฮาร์วีย์ เราคุยเรื่องนี้กันไปแล้ว - นายรู้ตั้งแต่เมื่อไหร่
สาบานเลย ฉันไม่รู้เรื่อง จนกระทั่งมันสายเกินไปแล้ว
ทีนี้ นายจะโมโหก็ได้ แต่เรื่องนี้มันไม่ใช่แค่เราสองคน
ฉันต้องแน่ใจว่าฉันพึ่งพานายได้
ก็ได้ จิม
ฉันจะช่วยนายเล่นงานโซเฟีย
แต่หลังจากนั้นนายจะต้องชดใช้ สิ่งที่นายทำลงไป
ฉันขอรับประกันเองเลย
ฉันรู้จักอดีตนักฆ่าของฟัลโคนที่อาจรู้เรื่อง
เขาใช้ชื่อว่า "จอมถลกหนังสแกนดิเนเวีย"
รออยู่นี่แหละ ฉันมีความหลัง กับเจ้าจอมถลกหนังนี่
รู้ใช่มั้ยว่าในนี้ไม่มีอาหารอะไรให้กินเลย
เซลิน่าเหรอ
เธอมาทำอะไรที่นี่ เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ต้องมีปัญหาด้วยเหรอ ฉันถึงจะแวะมาหานายได้
ให้ตอบจริงๆ เหรอ
ฉันต้องการให้ช่วย
เธอหมายถึงเรื่องเงิน
ฉันขโมยของมาชิ้นนึง ปล่อยไปแล้ว แต่ตอนนี้อยากได้คืนมา
คือถ้าขโมยกลับได้ก็จะทำเอง แต่คนที่รับของไปนี่งานยาก
เพราะงั้น ใช่ ฉันต้องการเงิน
ทำไมไม่ไปขอเงินจากบาร์บาร่า คีนเอาล่ะ
เพราะฉันไม่อยากให้เธอมาเกี่ยวด้วย
นี่ ฉันจะจ่ายคืนให้นะ
ตอนนี้ฉันแค่ไม่มีเวลา เพราะคนรับของโจรขายของที่ฉัน...
เธอยังไม่ได้บอกเลยว่า ทำไมถึงอยากได้คืน
เพราะมันเป็นของที่ฉัน ขโมยมาจากโรแลนด์ ชาร์ลส์
- นักวิทยาศาสตร์ของเวย์น... - ที่ไอวี่ฆ่า
ฉันไม่รู้ว่าเธอจะทำอย่างนั้น บรูซ
แล้วฉันก็แค่...
เธอรู้สึกผิด
ฟังนะ ถ้านายไม่อยากช่วยฉัน ฉันก็จะไปหาทางอื่น
ฉันจะไปเอาเงินสดมา
มีคุกกี้โอ๊ตมีลลูกเกดอยู่ในกระป๋องสีฟ้า
[โรงพยาบาลจิตเวชอาร์แคม]
ลากฉันมาที่นี่ทำไม
คอบเบิ้ลพอต
มีคนโทรมา อยากฝากข้อความให้นาย
ในที่สุด
"ฉันให้นายยืมมือได้ แต่สุดท้ายฉันอาจไม่มีประโยชน์"
"ชื่อของฉันอาจฟังดูแสนอร่อย แต่รสชาติอาจแย่เล็กน้อย"
ใช่ "แซนด์วิชกำปั้น" รึเปล่า
- ใช่ - ไม่นะ
สวัสดี แอ็กเนส
หรือจะให้เรียกว่า "นักถลกหนัง" ดี
นักสืบบุลล็อค
เดี๋ยวนี้ฉันไม่ใช้ชื่อนั้นแล้ว
ฉันเกษียณแล้ว
- หลานๆ จ๊ะ อย่ากินขนมก่อนข้าวเย็นนะ - โอเค คุณยาย
ฉันมาตามหาคน
ที่อาจเป็นหูเป็นตาให้ดอน ฟัลโคน ตอนที่เขาไปกบดานอยู่ทางใต้
แล้วฉันจะบอกคุณทำไม
เพราะเรามีความหลังร่วมกันไง
ความหลังนั่นทำให้ฉันติดคุกกูแล็กสี่ปี
เธอจะช่วยฉัน
หรือจะให้ฉันบอกหลานๆ ที่น่ารัก
ว่าคุณยายของพวกเขา เคยถลกหนังคนทั้งเป็น
นี่ เด็กๆ อยากฟังเรื่องสนุกๆ มั้ย
ก็ได้ ไม่มีอะไรจ้ะ ไม่มีอะไร
ช่างมันเถอะ
คนเดียวที่ฟัลโคนไว้ใจจริงๆ คือ คนคุมบัญชี
คนที่มีกลิ่นปลาอยู่ตลอดเวลา
- คุณเพนน์น่ะเหรอ - ใช่
เพนน์
ขอให้โชคดีกับการหาตัวเขานะ ได้ข่าวว่าเขาหายตัวไปแล้ว
แว๊บ
มาร์ตินหายตัวไปได้ยังไง
ช่างมัน
เดี๋ยวเพนกวินจะต้องมาฃ
ไปฆ่าเขาในอาร์แคมเดี๋ยวนี้
จัดไปครับ
โอ้ จะว่าไป
เพื่อนผมคนนึงเพิ่งออกจากโรงพยาบาล
กำลังหางานทำอยู่
ให้เขาไปด้วยคนได้มั้ย
ดีจ้า
แค่ให้แน่ใจว่าเพนกวิน สำลักเลือดตัวเองตายแล้วกัน
ทำไมคอบเบิ้ลพอตถึงมาอยู่ห้องพยาบาล
ได้ข่าวว่าไปปากเสียกับผู้คุม แล้วก็ลื่นล้มหัวกระแทก
บุลล็อค ประหลาดใจนะเนี่ย
ไง ออสวอลด์ ดีใจที่ได้เจอเหมือนกัน
ฉันมีคำถามเกี่ยวกับ อดีตลูกจ้างของนายนิดหน่อย
พวกนั้นมีปืน
เปิดประตู
ทุกคน แยกกันไป
หลบไปให้พ้น หลบไป
เร็วสิ เร็ว
เฮ้ย!
แกสองคน อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้นะ
บุลล็อคเหรอ
พวก นึกว่านายเลิกเป็นตำรวจไปแล้ว
สงสัยเลิกไม่ได้สินะ
ประมาณนั้นมั้ง
- จำเวนเดลล์ได้ใช่มั้ย - ดีจ้า
ฉันไม่รู้ว่านายสองคนมาทำไม แล้วก็ไม่สนด้วย
กลับไปซะ
คืองี้ เกรงว่าจะทำไม่ได้ว่ะ
เราจะไม่กลับไปโดยไม่ได้หัวเพนกวิน
ฮาร์วีย์ ช่วยตัวเองหน่อยเถอะ
ส่งตัวเพนกวินมา จะได้มีชีวิตรอดไปเมาต่ออีกวัน
ถึงจะฟังดูน่าสน แต่ไม่ล่ะ
มาเร็ว เร็วเข้า
ไม่เป็นไร
ไว้เรามาใหม่
เขาหนีไปแล้ว ออสวอลด์ คอบเบิ้ลพอตหนีไปแล้ว
นิกม่า
อะไรล่ะ
นายก็แค่ดูเปลี่ยนไปน่ะ
เปลี่ยนไปยังไง
ตอนนั้นที่คลับ นายทำตัวเฮงซวยสุดๆ
แต่ตอนนี้ไม่
ฟังนะ เซลิน่า เรื่องคืนนั้น...
โอ๊ย ไม่นะ นายไม่ได้พยายามจะขอโทษฉันใช่มั้ย
เปล่า ฉันแค่อยากบอกว่า...
ไม่ต้องหรอก
เพราะหลังจากนี้ นายก็อาจจะทำตัวเฮงซวยกับฉันอีก
ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกัน
คิตตี้ แคท กลับมาอีกแล้วเหรอ
ว่าไง ฟลอยด์
ฉันอยากได้ของที่ฉัน เอามาให้นายเมื่อวันก่อน
ของนี่น่ะเหรอ
ของที่เธอพยายามย่องเบา เข้ามาขโมยตั้งแต่เมื่อคืนน่ะเหรอ
นึกว่าฉันไม่ดูกล้องวงจรปิดรึไง
เยี่ยมเลย
จำที่ฉันพูดเรื่องทำตัวเฮงซวยได้มั้ย
ฉันจะจ่ายเป็นสองเท่าจากที่นายจ่ายให้ฉัน
ธนาคารส่วนตัวเธอเหรอ
เอาเป็นว่าฉันเก็บทั้งเงิน
แล้วก็เก็บของไว้ด้วยดีกว่ามั้ง
รอบหน้า...
รับข้อเสนอซะ
ได้มาแล้ว
ฉันรู้ทันทีที่ไปช่วยมาร์ติน ว่าเธอจะต้องส่งมือปืนมา
แล้วมาร์ตินเป็นไงบ้าง
สบายใจ ไม่ทุกข์ร้อน เอ้า ถือให้หน่อย
อยากรู้มั้ยว่าฉันเจอเขาได้ยังไง
กลายเป็นว่านายแซสซ์เนี่ย เป็นแฟนตัวยงสุดๆ ของดิสโก้
- ฉันเลยแต่งเป็นดาราโปแลนด์... - เอาไว้ก่อนน่า
ในเมื่อมาร์ตินปลอดภัย เราต้องมุ่งเป้าไปที่การฆ่าโซเฟีย
ฉันรู้ เราถึงได้มาที่นี่กัน
หวัดดี
เอ็ด คุณกลับมาแล้ว
คุณเป็นยังไงบ้าง
ดีขึ้นสุดๆ เลย จริงๆ นะ ขอบคุณ
ผม...
ไม่นะ มือคุณไปโดนอะไรมา
โซเฟีย ฟัลโคน
เอาค้อนทุบมือฉัน แล้วก็โยนฉันออกไปข้างถนน
และให้แซมสันมาคุมนาร์โรวส์แทน
เข้าใจล่ะ
แต่ถ้าร่วมมือกัน เราก็แก้แค้นนังเลวนั่นได้
ทำให้หล่อนเห็นว่า จะมาขโมยทุกอย่างที่เราสร้างไปไม่ได้
อ้อ ออสวอลด์ เธอช่วยไม่ได้แล้ว
นี่มันอะไรกัน
เกิดอะไรขึ้น คุณเป็นอะไรไป
ผมปล่อยเขาออกจากกรงขัง แล้วเพื่อเป็นการตอบแทน เขาก็ปล่อยผมมา
คุณคือเขา
เดอะริดเลอร์
สวัสดี ลี
คือผมหวังจริงๆ นะว่า คุณจะยังเป็นคนคุมนาร์โรวส์อยู่
คุณอาจช่วยเราได้ แต่...
- สงสัยจะไม่ได้แล้ว - งั้นไอเดียบรรเจิดต่อไปของนายคืออะไร
โซเฟียจะต้องใช้คฤหาสน์ฟัลโคน เป็นฐานที่มั่น
การจะเข้าถึงตัวเธอได้คงเป็นไปไม่ได้
ออสวอลด์ นายคิดว่าฉัน ไม่มีแผนสำรองเหรอ
ฉันจะให้วิคเตอร์ ฟรีส์แช่แข็งนายซะ
ฉันจะพานายไปส่งให้โซเฟีย เหมือนม้าไม้เมืองทรอยแบบเย็นเจี๊ยบ
แกล้งทำเป็นส่งมอบตัวนาย...
ล้อกันเล่นรึปล่า
มันเป็นแผนที่เยี่ยมมาก
คิดใหม่ดีกว่ามั้ง
โอเค ให้ฉันช่วยนะ
นี่ ลูกน้องเก่าคุณ ไปสวามิภักดิ์โซเฟียหมดแล้ว...
คิดว่าฉันจะสู้ไม่ได้เหรอ
คุณทำไม่ได้หรอก
ดูสิว่ายัยนั่นทำอะไรกับฉัน
ฉันจะเหนี่ยวไกใส่นังนั่นเองเลย
ก็พูดได้เจ็บดี แต่เราทั้งคู่ก็รู้ว่าดีแต่พูด
พอเลย! ทั้งสองคนนั่นแหละ
ถ้าเราจะสู้กับโซเฟีย เราต้องมีมือเท้า
ฉันเห็นด้วย
ฉันบอกได้ว่าจะไปหาได้ที่ไหน
ไม่คิดว่าเขาจะคิดถึงคุณเหรอ
เธอพูดถึงใครกัน
กรันดี้!
นายอยู่นี่รึเปล่า พี่เบิ้ม
เพื่อนรักสุดขั้วของนายไง
เอ็ดเวิร์ด นิกม่า
และรู้อะไรมั้ย ฉันกลับมาฉลาดแล้ว
อยู่นี่เอง
ผิวซีด สมองกลวง...
ใครเอ่ยเพื่อนฉัน
ถูกต้อง นายนั่นแหละ
ให้ตาย
เรากำลังรวบรวมพันธมิตรอยู่
เพนกวินกับฉันจะไปฆ่าโซเฟีย ฟัลโคน
แล้วเราก็ต้องการพี่เบิ้มกล้ามโตอย่างนาย มาเป็นขุมกำลัง ฟังดูน่าสนุกใช่มั้ย
เป็นอะไรของนาย ทำไมมองหน้าฉันอย่างนั้น
เวรแล้ว
แกไม่ใช่คนเดียวที่ฉลาดขึ้น
โอเค บุทช์ ฉันช่วยนาย
นายลืมแล้วเหรอ
แขน แขนร้อนๆ น่ะ
ใช่ เอ็ดดับไฟให้ไง
แต่ตอนนี้แกไม่ใช่เอ็ดแล้ว
และฉันก็ไม่ใช่กรันดี้
เอ็ดหายหัวไปไหนเนี่ย
เดี๋ยวเขาก็มา
ไม่ เขาคงทรยศผมด้วย
นึกแล้วเชียว ผมไม่น่าไว้ใจเขาเลย
ใจเย็นๆ
ไม่ อย่ามาบอกให้ผมใจเย็น
คุณไม่รู้หรอกว่าผมต้องผ่านอะไรมาบ้าง
บอกให้เย็นไว้ เดี๋ยวเอ็ดก็มา
เขาจะพากรันดี้กลับมาด้วย แล้วเราก็จะทำให้โซเฟียต้องชดใช้กรรม
ผมรอไม่ไหวแล้ว
ว่าแต่นิกม่าติดต่อกับเพนกวินได้ยังไง
ฉันไม่รู้
ชีวิตนายนี่ไม่เคยง่ายเลยใช่มั้ย
มันจะต้องแบบว่า "หาลีให้เจอ แล้วเธอจะชี้ทางให้เราไปหาเอ็ด"
"แล้วเราก็จะเจอเพนกวิน
"แล้วเขาถึงจะบอกว่าจะหาเพนน์ได้ที่ไหน"
หรือเราอาจคุยกับออสวอลด์เดี๋ยวนี้เลย
อะไรนะ
เฮ้ย ไอ้เวรนี่...
พวกนายมาทำอะไรที่นี่
เรากำลังตามหานักโทษหนีจากอาร์คาม สูงประมาณนาย เดินกะเผลก
มีปมเรื่องแม่
ไอ้ข้อหาเกินเหตุที่นายใช้จับฉัน
มันไม่ได้ผลแล้ว
- มาร์ตินยังไม่ตาย - งั้นก็พาตัวเขามาสิ
ไม่ เขาไม่ปลอดภัย
จนกว่าโซเฟีย ฟัลโคน จะต้องถูกจัดการอย่างถาวร
ฉันว่านายกับฉัน ต้องการสิ่งเดียวกันนะ ออสวอลด์
เราทั้งคู่ต้องการให้โซเฟียจากไป
งั้นก็หันหลังแล้วกลับไปซะ
ปล่อยให้ฉันทำเรื่องของฉัน
ไม่ ฉันต้องการให้เธอเข้าคุก เพราะอย่างนั้นฉันจึงต้องการหลักฐาน
ฉันต้องการตัวนักบัญชีของนาย คุณเพนน์
เขาจะไปรู้อะไรเรื่อง...
ไอ้หนอนบ่อนไส้นั่นทำงานให้เธอ!
เออ เขาทำงานให้เธอ ให้ดอน ฟัลโคน ให้ทุกคนนั่นแหละ
ลองเปลี่ยนวิธีบริหารดูหน่อยมั้ย พวก
ฉันจะฆ่ามัน
ออสวอลด์ ออสวอลด์
ใจเย็นไว้
ถ้านายบอกเราว่าจะหาตัวคุณเพนน์ได้ที่ไหน
ฉันจะปล่อยนายไป
ฉันไม่เชื่อนาย
โซเฟียส่งแซสซ์ไปฆ่านายที่อาร์แคม
ลิ่วล้อของเธอเป็นคนคุมนาร์โรวส์
คิดว่าอีกนานแค่ไหนล่ะ จนกระทั่งเธอเจอตัวนาย
ฉันเคยแอบได้ยินคุณเพนน์พูดถึงที่ที่หนึ่ง แถบชานเมือง ใกล้ๆ ไทรคอร์เนอร์
สปา บอชซุนก้า
ซึ่งช่วยบำบัดจิตในแบบพิเศษ
ถ้าเขาจะไปซ่อนตัว เขาอาจอยู่ที่นั่น
ออสวอลด์
ขอบคุณมาก
ก็น่ารักดีอยู่ ทีนี้เอามือไพล่หลังซะ
ไม่ ไม่นะ เราตกลงกันแล้วนี่
ฮาร์วีย์ นายจะทำอะไรของนาย
จิม ถ้าอยากเอาหูไปตาเอานาไปไร่ ก็เรื่องของนาย
แต่ฉันไม่ได้ตกลงอะไรด้วย ไปเร็ว
ไม่นะ ไม่!
- ฉันไม่ลืมเรื่องนี้แน่ - ใจเย็นน่า
ถ้าข้อมูลเรื่องเพนน์ที่นายให้มาถูกต้อง อย่างน้อยนายก็จะรอดจากโซเฟีย ฟัลโคน
อุ๊ยตาย แหม
โซเฟียคงอยากรู้มากเลยล่ะ ว่าพวกนายตามหาเพนน์ไปทำไม
ไง เพนกวิน จำฉันได้มั้ย
พระเจ้า ไม่นะ
เดี๋ยว เพนน์สำคัญอะไรงั้นเหรอ
นั่นแปลว่าใช่ เห็นมั้ย นั่นมันสีหน้า "ใช่" ของเขา
โยนเขาไว้ในรถ
งั้นฉันคงต้องไปงัดเขาออกมาเอง
ทีนี้ พวกนายอยากจะจบเรื่องเงียบๆ
หรืออยากเล่นกันสนุกๆ ล่ะ
แบบสนุก แจ่มสิ
- ลี - หุบปากแล้วหมอบลง
ลีเหรอ
เร็วเข้า ไปจากที่นี่กัน
เราต้องได้ตัวเพนน์ก่อนแซสซ์ไปถึง
เราต้องใช้รถ
ยังปวดไมเกรนอยู่เหรอ
อย่างกับมีคนเอาอิฐมากระแทกหัว
นั่นกลิ่นเน่าอะไร
ฉันน่าจะรู้นะ
กรันดี้นี่เหม็นเหมือนฟันผุ
นี่เขานะ
ฉันรู้ย่ะ ฉันได้กลิ่นแล้ว
สวัสดี บาร์บาร่า
น่ากลัวจัง
นิกม่าจะเกณฑ์ฉันเข้าพวก เพื่อไปสู้กับโซเฟีย
เขาทำงานให้เพนกวิน
ฉันคิดว่าจากเรื่องทั้งหมดที่เอ็ดทำกับเธอ เธอควรจะเป็นคนที่ได้ฆ่าเขา
เดี๋ยวสิ บุทช์
อย่าเดินจากไปเฉยๆ อีกเลย
แท็บบี้ ฉันจะหาทาง กลับเป็นตัวเองคนเก่าอีกครั้ง
ฉันสัญญา
มีไอเดียอะไรมั้ย
เธอโอเครึเปล่า
ฉันไม่เป็นไร
เราจะส่งนิกม่ากลับไปให้โซเฟีย
เธอจะทรมานเขาเพื่อให้ได้ตัวเพนกวิน
ลีจะไม่เหลือพันธมิตร
ตูม พวกกบฏก็โดนปราบ เราก็กลายเป็นฮีโร่
แล้วนิกม่าล่ะ เขาจะได้รอดไปเฉยๆ เหรอ
ถ้าเขาหมดประโยชน์กับโซเฟียเมื่อไหร่ เธอก็ฆ่าเขาเอง
ผลลัพธ์เหมือนกัน ไม่ต้องปวดหัว
คือเราเจอตัวเพนกวินแล้ว แต่เขาหนีไปได้
งั้นทำไมถึงไม่ไปหาตัวเขา แทนที่จะมาทำฉันเสียเวลา
เพราะผมยังรู้มาด้วยว่า กอร์ดอนหาตัวคุณเพนน์อยู่
ไปหาเพนน์ให้เจอก่อนกอร์ดอน
เอ่อ งั้น เพนน์ เพนกวิน... คือจะให้ไปหาใครก่อน
ทั้งสองคนนั่นแหละ
ขอบคุณนะที่มาช่วยผม
ไม่ต้องหรอก ถ้าไม่มีนาย ฉันจะเข้าหาโซเฟียไม่ได้
ซึ้งเลย
- ไม่อยากเชื่อว่าผมจะยอมทำแบบนี้ - เชื่อเถอะ
ถ้าไม่มีเอ็ด ไม่มีกรันดี้ เราก็ไม่เหลือเวลาแล้ว
รู้ใช่มั้ยว่าไอ้แผนกะโหลกกะลานี่ อาจทำให้ผมถึงตาย
ถ้าสุดท้ายมันทำให้โซเฟียจมดิน ฉันก็โอเคนะ
ครั้งสุดท้ายที่นายมาหาฉัน
ด้วยแผนการที่จะยึดเมืองคืน
นายสัญญาว่าจะหาทรัพยากรทุกอย่าง ที่ฉันจำเป็นต้องใช้เพื่อรักษาตัว
แต่มันก็ไม่ได้เป็นแบบนั้น
เป็นความผิดพลาดที่ฉันเสียใจมาก และฉันจะแก้ไขหากได้รับโอกาสอีกครั้ง
นายคงไม่มีทางมีความสุขที่นี่หรอก จริงมั้ย
ต้องคอยเอาตัวเองมาเล่นกับ อะไรพวกนี้...
อย่าแตะเชียวนะ
คุณต้องการเงินมาทำกจัย โซเฟียต้องการตัวเพนกวิน
ถ้าคุณเอาตัวเขาไปให้เธอ คุณจะเรียกเงินเท่าไหร่ก็ได้
ผมก็อาจมีของที่ใช้ได้
เก็บนี่ไว้กับตัว มันตั้งเวลาไว้แล้ว มีเวลาแค่นี้ก็ทำได้แค่นั้นแหละ
ถ้าการโดนแช่แข็งกระทบสมอง แบบเดียวกับที่นิกม่าเป็น
- ผมคงไม่สามารถ... - พร้อมนะ
- ยังก่อน ฉัน... - ไม่สนหรอก
แล้วทีนี้ เธอจะเอาไปคืนใช่มั้ย
- เซลิน่า เธอบอกว่า... - นายคืนให้ทีได้มั้ย
นั่นคือสาเหตุจริงๆ ที่เธอมาหาฉัน
ไม่ใช่เรื่องเงิน
เธอไม่ได้ฆ่าโรแลนด์ ชาร์ลส์
แต่ฉันก็อยู่ตรงนั้น
แล้วจะให้ฉันพูดยังไงล่ะ ฉัน...
"ฉันขโมยเครื่องประดับคุณไป ขอโทษนะ"
บางทีแค่นั้นก็พอแล้ว
ความแข็งแกร่งของจิตใจเขา น่าประทับใจมาก
นายจะต้องบอกฉัน ว่าจะหาเพนกวินได้ที่ไหน
ไม่งั้นฉันจะทำให้ทั้งหมดนี้ กลายเป็นเหมือนฝันดีไปเลย
โอเค ก็ได้
อะไรเอ่ย ไม่จำเป็นต้องใช้ฟัน ดวงตา หรือสมอง
ฉันอาจจะน่าหัวร่อ แต่ฉันไม่เคยตลก!
ฉันคืออะไรเอ่ย
บอกมาว่าเขาอยู่ไหน
ผมก็บอกอยู่นี่ไง
คุณก็แค่โง่เกินเลยคิดไม่ออก
- คุณฟัลโคนครับ มีคนมา - ฉันกำลังยุ่งอยู่นะ
หมอนั่นพาเพนกวินมาด้วย
ลากเข้ามาเลย
แหม ไม่คาดคิดเลยนะ
ได้ข่าวว่าคุณตามหาเพนกวินอยู่
เขาไม่ใช่เจ้านายที่ดีเท่าไหร่
อุ๊ยตาย ออสวอลด์
เขายังมีชีวิตอยู่รึเปล่า
คงมีมั้ง
ผมต้องการ 100,000 เหรียญ
จ่ายให้เขา
ผมคงไม่ถามต่อนะ
อ๋อใช่ ผมรู้แล้วว่าเพนน์อยู่ไหน
เอาตัวเขาไปที่ท่าเรือ ยิงซะ แล้วโยนศพลงแม่น้ำไป
เฝ้าเพนกวินไว้
ไปเอาตัวคุณเพนน์กัน
[บอชซุนก้า สปา แอนด์ รีสอร์ต] เก่งมาก คุณกอนซาเลซ เก่งที่สุด
ดึงให้แรงกว่าเดิมหน่อย ใช่
อย่างนั้น คุณแมคจี เอาเลย
นี่มันนรกขุมไหนกันวะเนี่ย
ไหนใครหิวบ้างจ๊ะ
นี่ตำรวจ
พวกเราเป็นตำรวจ
เรามาตามหาอาร์เธอร์ เพนน์
ทำอะไรของคุณ
ความนิรนามเป็นสิ่งสำคัญมากที่สุด ในรีสอร์ตแห่งนี้
ผมเชื่อ
- นั่นแหละเขา - เพนน์ เพนน์!
โอ๊ย ไม่นะ
ไปเดินเล่นกัน
เชิญตามสบายครับ
คุณคอบเบิ้ลพอต
แกก็ทำงานให้หล่อนเหมือนกัน
- ผมยืนยันเลยว่า... - แหงอยู่แล้ว
นังนั่นอยู่ไหน
- คุณไม่เข้าใจ - มันอยู่ไหน!
- เรียบร้อยมั้ย - โซเฟียออกไปก่อนที่ผมจะได้ฆ่าเธอ
เธอกำลังมุ่งหน้าไปขวางกอร์ดอน
ไปเจอกันที่สปาบอชซุนก้า เราจะไปฆ่าเธอที่นั่นด้วยกัน
นิกม่าอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ
คุณฟัลโคนพยายาม จะให้เขาเปิดปากเรื่องคุณ
อะไรนะ
เขายอมทนกับความเจ็บปวดมหาศาล
แต่ไม่ยอมพูดเรื่องคุณ
ตอนนี้เขาอยู่ไหน
ลิ่วล้อของเธอพาเขาไปที่ท่าเรือ เพื่อจะฆ่าเขา
ผมทำงานให้ดอน ฟัลโคนมาหลายปี ก่อนจะทำงานให้คุณคอบเบิ้ลพอต
ตอนที่โซเฟียมาก็อตแธม
ดอน ฟัลโคนขอให้ผม ช่วยจับตาดูลูกสาวเขาให้
แต่เธอรู้เข้า
นายเลยทำข้อตกลงอีกอย่างกับเธอสินะ ไอ้ปลาไหลหลายหัว
นี่คือวิธีที่เราจะอยู่รอดในธุรกิจนี้
แล้วเธอก็ยอมให้ผมมีชีวิตรอด
ตราบเท่าที่ผมคอยส่งข่าว เกี่ยวกับคุณคอบเบิ้ลพอตให้เธอ
นั่นคือวิธีที่เธอนำหน้าเพนกวิน ได้หนึ่งก้าวเสมอ
เพราะได้ข้อมูลจากภายใน
แล้วยังไงต่อ
เธอขอให้ผมติดต่อ ลาซโล วาเลนไทน์ให้เธอ
เดอะพิก
ผมเลยติดต่อให้
แต่ผมก็รีบบอกดอน ฟัลโคนทันที
โอเค คุณต้องมากับเรา
เราต้องการคำให้การของคุณ
หมอบลง!
เอาตัวเพนน์ออกไป เขาสำคัญที่สุด
เราต้องพานายไปโรงพยาบาล
เสียงปืนจะเรียกความสนใจ
เดี๋ยวตำรวจก็มาแล้ว ฉันยังไหวจนกว่าพวกนั้นจะมา
เจมส์ กอร์ดอน
ที่จริงเราสองคนน่าจะได้มีความสุข
แต่คุณก็ต้องหาเรื่องทำมันพัง
ไปซะ
นั่นเป็นคำสั่ง
เอาตัวเพนน์มา
กอร์ดอนด้วย
ออกไป!
ลี!
- โซเฟียอยู่ไหน - อยู่กับจิมในนั้น
- เอารถไปเลย - เขาบาดเจ็บ หนักด้วย
ขึ้นไป
วันนี้ไม่มีดวงเลยแฮะ
ไปกินมิลค์เชกกันดีกว่า
จิม คุณนี่มันน่าผิดหวังจริงๆ เลยนะ
มันจะแย่นักหรือไง ถ้าจะยอมอยู่ในกำมือฉัน
แล้วให้ฉันค่อยๆ กัดกร่อน จิตวิญญาณของคุณทีละนิด
จำเป็นนักเหรอที่จะต้อง ปล้นการแก้แค้นไปจากฉัน
เจ็บนะนั่น
มันไม่ได้เป็นเรื่องของผม
ผมไม่ยกกรมตำรวจให้คุณหรอก
แน่นอน มันเป็นเรื่องของคุณสิ
ทิฐิของคุณ ความเย่อหยิ่งของคุณ
คุณคิดว่าสิ่งที่ฉันขอ
มันต่างอะไรกับสิ่งที่พ่อของฉัน ได้มาตลอด 30 ปีเหรอ
หมายถึงพ่อที่คุณฆ่าเองน่ะเหรอ
ใช่
ฉันฆ่าพ่อ
เพราะเขาทำให้ฉันผิดหวัง
เหมือนคุณไม่มีผิด
รู้มั้ย จิม ประหลาดดีนะ ฉันยังแคร์คุณอยู่เลย
อ้อนวอนขอชีวิตสิ ขอให้ฉันอภัยให้
แล้วเราจะเริ่มต้นกันใหม่ได้
โซเฟีย...
ไปตายซะ
เจมส์ กอร์ดอน
เรื่องของเราจบลงตรงนี้แหละ
- เธอ - ใช่
ฉันเอง
อยู่กับฉันก่อน จิม
จิม ได้ยินฉันรึเปล่า
เร็วเข้า เดินไป
นี่ ฉันมีปริศนามาถามแก
อะไรเอ่ย มีกระสุนในหัว แล้วจมลงไปก้นแม่น้ำ
แกไง
การทรมานที่แท้จริง
คือไอ้เสียงดังโง่เง่านั่น กลับเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันจะได้ยิน
ยิงๆ สักทีเถอะ!
ออสวอลด์
ได้ไงล่ะ
นายฆ่าโซเฟียแล้วเหรอ
เปล่า เธอออกจากคฤหาสน์ ไปล่าตัวจิม กอร์ดอน
งั้นทำไมนายไม่รออยู่ที่บ้าน
รอให้เธอกลับมาแล้วฆ่าซะ
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะมาที่นี่ไม่ทันน่ะสิ
นายยอมทิ้งการแก้แค้นเพื่อช่วยฉันเหรอ
ความไว้วางใจมันหาได้ยากมากในก็อตแธม
แต่ฉันไว้ใจนาย เอ็ด
ฉันมีความปรารถนาอย่างยิ่งยวด
ว่าจะไม่กลับมาเห็นท่าน้ำนี่อีกเลย
เห็นด้วยสุดๆ
ไง
หวัดดี
ประหลาดใจมั้ยที่ยังไม่ตาย
เออ
- เพราะอะไร - นายคิดว่าไงล่ะ
ลี
เธอกู้ชีวิตนายไว้ จนกระทั่งหน่วยพยาบาลไปถึง
ต่อให้เหลือมือเดียว เธอก็ยังเป็นหมอที่เก่งโคตรๆ
- โซเฟียล่ะ - โคม่าอยู่
น่าทึ่งที่เธอยังไม่ตาย
ฮาร์วีย์
ถ้าออกจากโรงพยาบาลเมื่อไหร่ ฉันจะสารภาพ
ความเชื่อมโยงระหว่างฉันกับโซเฟีย บทบาทของฉันกับพิก ทุกอย่างเลย
ฉันต้องบอกให้หมด
ไม่ได้
หมายความว่ายังไง
ทำแบบนั้นแล้วใครจะได้ประโยชน์ นายคนเดียว
นายจะได้เป็นคนที่สละตัวเอง รู้สึกดีกับตัวเอง
กรมตำรวจจะเสียวีรบุรุษไป ไม่ได้หรอก
นายอยากใช้กรรมใช่มั้ย
นายต้องแบกรับมันไว้
อย่างที่ฉันต้องทำ
งั้นก็เท่ากับโซเฟียชนะน่ะสิ
มันเป็นสิ่งที่จำเป็นสำหรับเมืองนี้
ลีอยู่ไหนล่ะ
เธอกลับไปที่นาร์โรวส์แล้ว
บอกว่ามีธุระยังไม่ได้สะสาง
- ไม่แกร่งเท่าไหร่แล้วนี่ - เล่นมัน
- ใช่! เอาเลย
ฉันจะไป ฉันจะไปแล้ว
แหม ฉันรู้ว่านายจะไปแน่
แค่ยังไม่ถึงเวลา
เอามือมันออกมา
ไม่นะ ไม่
ไม่
คุณจะทำอะไรน่ะ ไม่นะ ไม่
อย่า!
หยุดเถอะ อย่า...
พอโซเฟียไม่อยู่แล้ว เพนกวินจะต้อง พยายามเข้าครองก็อตแธมอีกครั้ง
หรือพยายามฆ่าพวกเราด้วยซ้ำ
ขอเวลาเดี๋ยวได้มั้ย
บาร์บาร่า เราต้องทำอะไรสักอย่าง
- เราจะอยู่เฉยๆ ไม่ได้... - บอกว่าให้หุบปาก!
บทบรรยายโดยวอร์เนอร์ บราเธอร์ส สตูดิโอ